Un blog des étudiants de l'Alliance Française de Bombay

Nous avons le plaisir de vous présenter notre blog pour le programme culturel international et francophone La caravane des dix mots.

Vous êtes invité à parcourir l’ensemble de textes de différents genres tenté par certains de nos étudiants inscrits à l’Atelier Blog-écriture à l’Alliance Française de Bombay. Vous trouverez ainsi une drôle lettre de réclamation, un poème d’amour, un hommage rendu à un de nous étudiants récemment décédé, une conversation pleine de malentendus entre un Anglais et un Français ... tout en utilisant les dix mots qui s’inscrivent dans le cadre du concours.

N’oubliez pas de nous signaler en mettant des commentaires si un certain texte vous a plu ou touché !



mercredi 17 mars 2010

Une lettre d'amour - Valerie Pereira

Mon amour,

Il suffit de penser à toi et le cœur va crescendo ! Impossible de passer un seul jour sans songer à toi, ma chérie. Je ne vis que le jour où nous serrons ensemble. Comment tu me manques!

Je ne t’ai pas écrit ces derniers jours car j’étais malade. On a passé des jours de souffrance avec cette fièvre de cheval à cause d’une variante du virus grippal. Je rêvais de t’appeler tout simplement pour écouter ta voix, l’harmonie la plus douce. Mais ne t’inquiète surtout pas car je me remets du jour au jour.

Me voici, cloué au lit, un peu fragile de corps alors que mon colocataire m’escagasse avec son violon ! Heureusement pour mon baladeur et la télé, le temps passe tout en zappant langoureusement. Pour la plupart, je me laisse à la rêverie bien que l’esprit soit bien agité. C’est un vrai remue-méninges dans la tête. C’est comme si cette fièvre infernale était un cheval de Troie, un ennemi, qui avait pour but de détourner l’attention de toi, ma chérie. Mais cette galère passera et je m’en tirerai grâce à ton visage mobile qui se présente sans cesse dans mes rêveries. Et puis, dans deux mois je serai aux côtés de toi. Toi, ma belle, t’es mon mentor, mon guide, mon unique raison d’être. Je me sens perdu sans toi !

J’ai besoin de toi et je t’aime du fond de mon cœur.

dimanche 14 mars 2010

Un autre côté de la vie - Ushma

Un homme assis au bord de la mer regarde le crépuscule et songe: Devenir un grand cuisiner en France un jour. Il rêve de la France dans une manière de zapper des images dans sa tête.

Et pourtant la vie est tellement imprévisible !

Il était très proche de sa moto parce que pour lui elle rassemblait à un cheval de Troie qu’il avait vu dans l’enfance avec son père.

Cet homme ne savait pas qu’il ne pourrait pas jamais réaliser ses rêves. Un événement a tout change. Un petit accident a réclame sa vie et ses rêves sont partis avec lui.
Cet homme toujours souriant dont je parle s’appelait Omkar Gupte.

Comment décrire Omkar ?


Pour Glynis, il était beau et avait une joie de vivre.

Pour Valerie, il était enthousiaste.

Pour Vijisha, il était ambitieux.

Pour Charmie, il était beau.

Pour Pinak, il était un meilleur ami.

Pour Nirali, il était toujours en forme et plein de vie.

Pour Krutika, il était doux.

Et pour Carmenne, il était un très bon être humain.


Personne ne peut pas être sourd vers la vie qui va crescendo.

Ton absence nous marque toujours et nous t’imaginerons encore sur ta chaise qui restera vide.

Tu nous manques

Nous prions pour toi : Que tu restes en paix

Une lettre d'amour - Glynis Saldhanha

Ma chère,


Je te regarde de ma fenêtre, avec les yeux d’un amant,
Tu m’as donné un certain plaisir, que je n’ai pas connu avant.
Il y a plusieurs années, mon regard a croisé le tien,
Je me suis dit tout de suite, un jour tu seras le mien !


Avec mon salaire modeste, tu étais hors de mon monde,
Tu avais l’air exotique, mon amour pour toi était profond.
Je me suis marié, j’ai eu des enfants,
Je n’osais pas t’approcher, alors que je t’aimais tant !


Le jour ou ma femme a su, l’amour que je gardais pour toi,
Elle n’était pas contente, les femmes sont comme cela !
Elle a crié : quelle galère ! Elle m’a imploré de t’oublier,
Mais le feu dans mon cœur, il était déjà bien allumé !


Des années plus tard j’ai décidé, ce qu’il fallait faire,
Je t’ai amené chez nous, tu étais si chère !
Les enfants t’aimaient, mes pires peurs ne sont plus là,
Ma femme t’a accepté, des qu’elle t’a rencontré là- bas !


Quand on se bagarre à la maison, je cours vers toi très tôt,
Le baladeur dans les mains, la musique crescendo !
Tu ne me gronde jamais, ton amour est si bien,
"Quel mobile t’a pousse à agir ainsi ? " tu ne me demande rien !


La finesse de tes mouvements, ta beauté, ton grand charme,
A l’admiration de mes parents, les yeux pleins de larmes.
Aujourd’hui tu es devenu presque un membre de notre famille,
Tu nous as souvent aidé, ensemble on a fait des sorties !


Je suis fier de ta vitesse, je parle souvent de ta puissance,
J’admire ta brillance, ma chère ce poème est pour toi.
Mon amie, mon amour, qui reste dans la rue devant moi,
Je t’aime, je t’adore - mon adorable Toyota Innova !

Pinak, Krutika, Charmi et Vijisha

C’est une remue-méninges de faux amis dans un dialogue qui se passe entre un anglais et un français a la France,pendant leur voyage dans un SNCF, de Paris a Poitiers.


(le train arrive à la gare.)


A travers le vitrine du train,on observe un paysage charmant et dans le train,il y a des aînés,jeunes et enfants. Tout le monde parait être très occupé,quel qu’un lit un livre ou un roman,ou dort. Cependant,il y a une personne qui est singulier dans la foule.Il est jeune,il écoute la musique. Il y a des places pour s’asseoir mais il préfère d’être debout et écouter la musique dans la baladeur.Il écoute la musique a si haut voix qu’on apprend qu’il écoute a la musique crescendo.




Anglais : Comment vous appelez-vous ? moi,c'est Philippe.
Français : Je m ‘appelle Dominique.


Après une pause de dix minutes,Dominique recommence la conversation.


Dominique : Vous parlez très bien le français,mais vous ne paraissez pas être Français.
Philippe : Oui,je fais mon Master dans l'administration en Anglais ,et pour ça que je reste en France.


D : C’est Fabuleux!!
F : Je le fais de l’université de Poitiers.


Transport inspecteur contrôler arrive et il demande le billet a tout le monde.


D : Bon.....Vous êtes marié ?
P: Il y a 2 semaines qu j’ai eu un engagement...,Mais avoir une femme est difficult, avant de notre mariage,ma femme a été Pasifique par contre aujourd'hui elle est un pain.Et vous ?
D : ( Que dit il?)il y a 10 ans que je suis marié.


P: vous habitez ou?
D: j'habite dans une baraque a Paris.


P : Qu'est ce que votre poste? est ce que vous êtes colonel ou majeur (chef d'armée).
D: Non je suis photographe.
P : ( il est bête. il ne sait pas que la personne est appelée un photographe
et pas une photographe.) Je n'avais pas aucune idée qu'il y a une poste de
photographe dans l'armée française.
D: (Que puis-je dire maintenant) ????????


D: J’ai deux enfants. Ils aiment regarder la télévision toutes les fois qu’ ils recevront le temps. Les enfants aiment zapper les chaînes pour voir l’émission de dessin. Leur émission favorie est “Cheval De Troie”. C’est l’histoire de puissance de la guerre. Ça illustre parfaitement Iliade d’Homère. Les enfants adorent cette émission beaucoup.Ils applaudissent l’ héros, ses rôles et ses actions, Puisque l’ héros est leur mentor.


P :C’est une très jolie expérience d’avoir des enfants si intéressants. Quelle ville est votre logis ?




D: J’ai une maison qui est dans le banlieue de Paris toutefois je préfère de travailler au Paris.


P: Oh! Tu as maison !!(il est confondu entre la maison en Français et the mansion) Vous avez combines de chambres ? Avez-vous un grand jardin autour de votre maison? Je suis sure qu’il y aura plusieurs galères ( il trouve galère en français est comme gallery en anglais)dans votre maison.En général, en l’Angleterre nous avons beaucoup de types de galères.




D: il n’y a pas beaucoup de chambre et le jardin est petit. ( Il réfléchit, Galère !!!!! Je n’aime pas de Galère !! il parait être un fou????) Où habitez vous? Dans la quelle ville en l’Angleterre?


P: ahh bon, dans mon pays, il est difficult pour acheter une maison. Seulement les personnes qui est riche pouvoir acheter une maison comme la célébrité ou l’homme d’affaire!!


D: Ohh !!! , je pense la gare est arrive! Enchanté , je suis heureux de vous connaître! Au revoir!( je suis un peu perte a cause de cette conversation bizarre !!) Uff !!


P : D’accord, au revoir! A bientôt !! Je suis vraiment très enchanté de vous rencontrer!!




c'est fait par: Pinak,Krutika,Charmi et Vijisha

Lettre de réclamation - Nirali Gandhi

De : Victor Hugo
À : Achatop.com

Objet : Demande la réparation

Bonjour,

Le 15 Mai dernier, j’ai utilisé vos services pour acheter un baladeur électronique pour ma femme. J’ai le regret de vous informer que le baladeur était abîmé. Quand ma femme a essayé d’utiliser ce baladeur, elle a reçu une secousse et elle est morte. C’était une surprise – je me suis attendu une femme dansant,pas une femme morte. Je suis maintenant un peu mécontent parce que j’ai aimé ma femme assez, et j’ai gaspillé assez d’argent pour ce baladeur qui est maintenant inutile. Quelle galère!!!
Est-ce que vous pourriez me livrer une femme remplaçante, et si possible, aussi un remplacement pour le baladeur?

Je vous remercie à l’avance.

Victor Hugo

Qui suis-je ?

Ma photo
From teaching at primary school up to university, I have had a bit of teaching experience... and a lot of studying experience. But in my time out, nothing excites me more than planning a trip somewhere beyond where my mind and books can take me.