Pinak, Krutika, Charmi et Vijisha

C’est une remue-méninges de faux amis dans un dialogue qui se passe entre un anglais et un français a la France,pendant leur voyage dans un SNCF, de Paris a Poitiers.


(le train arrive à la gare.)


A travers le vitrine du train,on observe un paysage charmant et dans le train,il y a des aînés,jeunes et enfants. Tout le monde parait être très occupé,quel qu’un lit un livre ou un roman,ou dort. Cependant,il y a une personne qui est singulier dans la foule.Il est jeune,il écoute la musique. Il y a des places pour s’asseoir mais il préfère d’être debout et écouter la musique dans la baladeur.Il écoute la musique a si haut voix qu’on apprend qu’il écoute a la musique crescendo.




Anglais : Comment vous appelez-vous ? moi,c'est Philippe.
Français : Je m ‘appelle Dominique.


Après une pause de dix minutes,Dominique recommence la conversation.


Dominique : Vous parlez très bien le français,mais vous ne paraissez pas être Français.
Philippe : Oui,je fais mon Master dans l'administration en Anglais ,et pour ça que je reste en France.


D : C’est Fabuleux!!
F : Je le fais de l’université de Poitiers.


Transport inspecteur contrôler arrive et il demande le billet a tout le monde.


D : Bon.....Vous êtes marié ?
P: Il y a 2 semaines qu j’ai eu un engagement...,Mais avoir une femme est difficult, avant de notre mariage,ma femme a été Pasifique par contre aujourd'hui elle est un pain.Et vous ?
D : ( Que dit il?)il y a 10 ans que je suis marié.


P: vous habitez ou?
D: j'habite dans une baraque a Paris.


P : Qu'est ce que votre poste? est ce que vous êtes colonel ou majeur (chef d'armée).
D: Non je suis photographe.
P : ( il est bête. il ne sait pas que la personne est appelée un photographe
et pas une photographe.) Je n'avais pas aucune idée qu'il y a une poste de
photographe dans l'armée française.
D: (Que puis-je dire maintenant) ????????


D: J’ai deux enfants. Ils aiment regarder la télévision toutes les fois qu’ ils recevront le temps. Les enfants aiment zapper les chaînes pour voir l’émission de dessin. Leur émission favorie est “Cheval De Troie”. C’est l’histoire de puissance de la guerre. Ça illustre parfaitement Iliade d’Homère. Les enfants adorent cette émission beaucoup.Ils applaudissent l’ héros, ses rôles et ses actions, Puisque l’ héros est leur mentor.


P :C’est une très jolie expérience d’avoir des enfants si intéressants. Quelle ville est votre logis ?




D: J’ai une maison qui est dans le banlieue de Paris toutefois je préfère de travailler au Paris.


P: Oh! Tu as maison !!(il est confondu entre la maison en Français et the mansion) Vous avez combines de chambres ? Avez-vous un grand jardin autour de votre maison? Je suis sure qu’il y aura plusieurs galères ( il trouve galère en français est comme gallery en anglais)dans votre maison.En général, en l’Angleterre nous avons beaucoup de types de galères.




D: il n’y a pas beaucoup de chambre et le jardin est petit. ( Il réfléchit, Galère !!!!! Je n’aime pas de Galère !! il parait être un fou????) Où habitez vous? Dans la quelle ville en l’Angleterre?


P: ahh bon, dans mon pays, il est difficult pour acheter une maison. Seulement les personnes qui est riche pouvoir acheter une maison comme la célébrité ou l’homme d’affaire!!


D: Ohh !!! , je pense la gare est arrive! Enchanté , je suis heureux de vous connaître! Au revoir!( je suis un peu perte a cause de cette conversation bizarre !!) Uff !!


P : D’accord, au revoir! A bientôt !! Je suis vraiment très enchanté de vous rencontrer!!




c'est fait par: Pinak,Krutika,Charmi et Vijisha